1
00:00:00,960 --> 00:00:03,045
NARRADOR: Anteriormente
en Bates Motel...

2
00:00:03,379 --> 00:00:04,714
entonces crees
¿puedes ayudarme?

3
00:00:04,797 --> 00:00:08,134
me gustaria mucho
mucho para ayudarte,
y creo que puedo.

4
00:00:08,259 --> 00:00:09,802
¿Mataste a Bob Paris?

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,012
¿Cuál es tu final aquí?

6
00:00:11,095 --> 00:00:13,931
Tres millones de dólares.

7
00:00:14,056 --> 00:00:16,267
REBECCA: Cada depósito de seguridad
La caja requiere dos llaves.

8
00:00:16,392 --> 00:00:17,852
El banco tiene uno.

9
00:00:17,935 --> 00:00:20,271
Y el inquilino de la caja
se aferra al otro.

10
00:00:20,396 --> 00:00:22,857
¿Qué deseas?
Caleb me ganó,
robó mi dinero,

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,567
se fue de mi
esposa e hijo.

12
00:00:24,901 --> 00:00:26,068
¿Quieres matarlo?

13
00:00:26,152 --> 00:00:27,403
¿Es eso lo que quieres?

14
00:00:27,945 --> 00:00:29,405
NORMAN: Me desmayé...

15
00:00:29,488 --> 00:00:31,908
Y tal vez porque
Estoy loco o algo así.

16
00:00:31,991 --> 00:00:33,117
No sé.

17
00:00:33,409 --> 00:00:34,952
¿Qué haces?
¿Piensas en Norman?

18
00:00:35,077 --> 00:00:36,913
¿Quieres saber qué es
realmente mal con Norman,

19
00:00:36,996 --> 00:00:39,123
deberías hablar
a la persona
quien mejor lo conoce.

20
00:00:39,248 --> 00:00:40,917
¿Y ese eres tú?
Por supuesto que lo es.

21
00:00:41,250 --> 00:00:42,460
Soy su madre.

22
00:00:55,097 --> 00:00:56,098
(SUSPIRANDO)

23
00:01:03,648 --> 00:01:05,650
(SONIDO DE LÍNEA)

24
00:01:08,653 --> 00:01:11,197
OPERADOR: (AL TELÉFONO)
El número al que estás llamando
ha sido desconectado

25
00:01:11,322 --> 00:01:13,115
o ya no está en servicio.

26
00:01:26,504 --> 00:01:27,797
(PASOS ACERCÁNDOSE)

27
00:01:32,969 --> 00:01:34,220
Te levantaste temprano.

28
00:01:35,137 --> 00:01:36,305
No pude dormir.

29
00:01:37,139 --> 00:01:38,182
¿Qué pasó?

30
00:01:41,352 --> 00:01:42,520
Nada.

31
00:01:56,993 --> 00:01:58,160
Llego un poco tarde
¿está bien?

32
00:01:58,244 --> 00:02:01,122
Así que voy a agarrar
algo para comer
en la oficina, ¿vale?

33
00:02:01,205 --> 00:02:02,707
Sí.
Nos vemos esta noche.

34
00:02:08,421 --> 00:02:09,547
Alex.

35
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
(SUSPIRANDO)

36
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
Es gracioso
tú y yo, ¿no?

37
00:02:19,056 --> 00:02:21,225
que estamos aquí
y estamos felices.

38
00:02:22,226 --> 00:02:24,520
Que después de todo,
lo hemos logrado.

39
00:02:27,440 --> 00:02:30,067
Y te vas
a trabajar y besarme,

40
00:02:30,192 --> 00:02:31,861
y es como
Estoy viendo una película,

41
00:02:32,069 --> 00:02:33,362
pero no es una película.

42
00:02:48,377 --> 00:02:49,628
No es una película.

43
00:02:50,463 --> 00:02:51,464
No lo arruines.

44
00:02:51,547 --> 00:02:54,383
(RISAS)

45
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
(CIERRE DE PUERTA)

46
00:03:24,163 --> 00:03:24,205
(NORMAN JADEANDO)

47
00:03:24,205 --> 00:03:27,249
(NORMAN JADEANDO)

48
00:03:49,814 --> 00:03:52,149
(JADEO)

49
00:03:56,320 --> 00:03:58,447
norman: no lo recuerdo
cómo terminó la terapia.

50
00:03:59,990 --> 00:04:01,492
eso es porque
no estabas aquí.

51
00:04:04,161 --> 00:04:05,454
¿Me desmayé?

52
00:04:06,789 --> 00:04:09,041
¿Sabes?
que te pasa
cuando te desmayas?

53
00:04:12,294 --> 00:04:13,337
No.

54
00:04:15,631 --> 00:04:18,342
creo que puede haber
otras personas que viven con usted.

55
00:04:20,886 --> 00:04:23,514
¿Alguna vez has oído
de disociativo
¿Trastorno de identidad?

56
00:04:25,808 --> 00:04:26,851
No.

57
00:04:28,811 --> 00:04:30,896
cuando un niño
experimenta trauma,

58
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
a veces desaparecen
dentro de ellos mismos

59
00:04:34,233 --> 00:04:35,526
para poder manejarlo.

60
00:04:36,402 --> 00:04:38,362
Crean otras personas
quien puede salir

61
00:04:38,487 --> 00:04:40,156
y afrontarlo mejor.

62
00:04:41,991 --> 00:04:44,660
hablé con alguien
al final de nuestra sesión.

63
00:04:46,537 --> 00:04:48,038
No fuiste tú.

64
00:04:51,250 --> 00:04:52,710
Bueno, ¿quién fue?

65
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
Tu madre,

66
00:04:55,045 --> 00:04:57,006
o una versión de ella
has creado.

67
00:05:00,426 --> 00:05:01,719
¿Qué dijo ella?

68
00:05:03,679 --> 00:05:05,055
Ella quiere protegerte.

69
00:05:05,181 --> 00:05:06,182
¿De qué?

70
00:05:08,225 --> 00:05:09,894
Bueno, creo que yo
en este momento.

71
00:05:11,395 --> 00:05:13,063
¿Tienes alguna?
conciencia de ella?

72
00:05:20,905 --> 00:05:24,617
Ha habido algunas veces
que he estado confundido.

73
00:05:25,743 --> 00:05:28,913
He pensado que hablé
a mi madre, pero no lo había hecho.

74
00:05:29,705 --> 00:05:30,748
Eso es bueno.

75
00:05:31,790 --> 00:05:34,793
¿Puedes recordar algún detalle?
de esos eventos?

76
00:05:39,048 --> 00:05:40,424
No precisamente.

77
00:05:41,967 --> 00:05:43,052
No.

78
00:05:44,136 --> 00:05:46,430
Pero... dijiste...

79
00:05:46,555 --> 00:05:49,725
¿Por qué quiere protegerme?
de ti?

80
00:05:50,434 --> 00:05:51,644
No lo sé todavía.

81
00:05:53,604 --> 00:05:54,605
Oh.

82
00:05:54,897 --> 00:05:56,774
hemos estado aquí
casi dos semanas,

83
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
y has hablado muy poco
sobre tu vida mientras crecías.

84
00:06:00,945 --> 00:06:02,112
yo estaba...

85
00:06:05,074 --> 00:06:06,116
Normalidad.

86
00:06:10,454 --> 00:06:12,581
Mis padres pelearon un poco. Eh...

87
00:06:13,666 --> 00:06:15,125
Mi papá tenía un problema con la bebida.

88
00:06:15,251 --> 00:06:17,628
pero cada familia
tiene sus problemas.

89
00:06:17,962 --> 00:06:20,381
No fue nada extraordinario.

90
00:06:20,464 --> 00:06:22,591
Era normal. Ya sabes,
ambos lo intentaron.

91
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
Realmente no lo recuerdo
mucho al respecto.

92
00:06:27,763 --> 00:06:29,139
De verdad, ya sabes, yo...

93
00:06:30,474 --> 00:06:31,559
Mi papá se ausentaba mucho.

94
00:06:31,642 --> 00:06:33,936
Sólo recuerdo principalmente
estar con mi madre.

95
00:06:35,187 --> 00:06:36,981
Lo cual fue agradable.

96
00:06:42,611 --> 00:06:44,947
mi cabeza solo
todavía duele mucho.

97
00:06:45,030 --> 00:06:47,324
tengo estos fuertes dolores de cabeza
cuando me desmayo.

98
00:06:48,117 --> 00:06:49,326
¿No podemos hacer esto hoy?

99
00:06:49,451 --> 00:06:50,494
Está bien, normando.

100
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
Necesitas descansar y
cuídate.

101
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Podemos encontrarnos mañana.

102
00:06:56,292 --> 00:06:57,710
Gracias doctora.

103
00:07:02,840 --> 00:07:04,466
Ah, eh...

104
00:07:08,679 --> 00:07:10,055
¿Cómo era esta persona?

105
00:07:12,057 --> 00:07:13,892
esta persona en mi
¿quién es mi madre?

106
00:07:17,479 --> 00:07:19,064
En realidad, ella es encantadora.

107
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
(APERTURA DE PUERTA)

108
00:07:38,876 --> 00:07:39,877
(gruñidos)

109
00:07:40,002 --> 00:07:41,337
gracias por venir
para conocerme.

110
00:07:41,545 --> 00:07:43,255
eso es bastante
un bastón que tienes ahí.

111
00:07:44,006 --> 00:07:46,508
Sí, lo logré.
Lo tallé yo mismo.

112
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
¿Qué es eso, abedul?

113
00:07:48,677 --> 00:07:50,346
Vid de madreselva.

114
00:07:51,889 --> 00:07:53,557
Me encanta.
Me encanta que lo hayas hecho.

115
00:07:54,391 --> 00:07:56,935
Es sorprendente lo que
podemos hacer cuando...

116
00:07:57,728 --> 00:07:58,896
Tengo que hacerlo.

117
00:08:02,232 --> 00:08:04,902
Entonces, ¿tenías alguna idea?
sobre nuestra pequeña charla?

118
00:08:06,070 --> 00:08:07,112
Bueno...

119
00:08:13,369 --> 00:08:15,371
no estoy seguro de qué
me estas preguntando,

120
00:08:16,789 --> 00:08:18,290
y es por eso
Quería conocerte.

121
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
Mmm-hmm.

122
00:08:20,250 --> 00:08:23,087
Me gusta eso que haces.

123
00:08:25,589 --> 00:08:28,550
Ya sabes, entre...
Tus poses.

124
00:08:32,429 --> 00:08:34,431
¿Estás solo?
¿Norma Bates?

125
00:08:36,308 --> 00:08:37,309
(SUSPIRANDO)

126
00:08:37,434 --> 00:08:38,435
No.

127
00:08:38,811 --> 00:08:41,105
solo sospechaba
que tal vez te sientas solo

128
00:08:42,439 --> 00:08:45,275
porque no puedes compartir
con la gente que amas

129
00:08:45,401 --> 00:08:47,611
el hecho de que tuviste
sexo con tu hermano.

130
00:08:48,946 --> 00:08:50,114
CAMARERA:
¿Puedo traerte algo?

131
00:08:50,489 --> 00:08:53,033
Tomaré un sándwich club.
Sin mayonesa.

132
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
¿Para usted, señora?

133
00:09:00,874 --> 00:09:02,835
No voy a comer, gracias.

134
00:09:04,169 --> 00:09:05,838
Eres muy educado.

135
00:09:06,797 --> 00:09:09,758
Me encanta, no hay
mucha gente educada
dejado en este mundo,

136
00:09:09,842 --> 00:09:11,719
pero eres como,
genuinamente dulce.

137
00:09:13,721 --> 00:09:15,139
Entonces, ¿qué diablos pasó?

138
00:09:15,806 --> 00:09:17,516
Ustedes pedazos de violín
con tu hermano?

139
00:09:17,641 --> 00:09:18,892
¿Dejarías de decir eso?

140
00:09:18,976 --> 00:09:20,352
¿Qué? Sucedió.

141
00:09:20,644 --> 00:09:23,021
¿Qué...?
No digo que no lo sea
lo voy a deshacer.

142
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
Así que vamos.

143
00:09:25,357 --> 00:09:27,151
Te reto. Sólo dilo.

144
00:09:28,152 --> 00:09:30,821
Sólo dilo.
(Susurrando) Bien.
Dormí con mi hermano.

145
00:09:31,655 --> 00:09:33,031
Qué es lo que tú
quieres de mi?

146
00:09:34,158 --> 00:09:38,829
quiero tu gracia
ayuda para encontrar a Caleb.
Sabes dónde está.

147
00:09:38,996 --> 00:09:40,497
pero no lo sé
donde esta.

148
00:09:40,664 --> 00:09:41,707
Norma.

149
00:09:42,166 --> 00:09:43,208
Vamos.

150
00:09:43,751 --> 00:09:47,171
¿Por qué estás
tratando de protegerlo,
¿Alguien que te lastimó?

151
00:09:49,548 --> 00:09:51,175
¿Crees que
fue tu culpa?

152
00:09:53,761 --> 00:09:55,012
No fue tu culpa.

153
00:09:56,180 --> 00:09:59,683
cuanto mayor era
¿Él que tú, Norma?

154
00:10:01,518 --> 00:10:02,686
¿Cuánto cuesta?

155
00:10:05,856 --> 00:10:07,274
Cuatro años.

156
00:10:08,192 --> 00:10:09,943
el no es agradable
Persona, Norma.

157
00:10:11,361 --> 00:10:14,031
abandonó a tu hijo
después de que él venció
sacarme la mierda de encima.

158
00:10:14,114 --> 00:10:16,283
¿Cómo supo eso?
¿No iría tras Dylan?

159
00:10:21,205 --> 00:10:22,372
No sé.

160
00:10:23,207 --> 00:10:24,458
Sabes, no lo sé.

161
00:10:24,875 --> 00:10:26,043
¿Cómo sería?

162
00:10:26,210 --> 00:10:29,713
si esa información
Salí que tenías
un niño con tu hermano?

163
00:10:31,465 --> 00:10:33,717
Tu marido se enteraría
con quién se casó realmente.

164
00:10:33,801 --> 00:10:35,427
el de tu marido
un funcionario público.

165
00:10:35,552 --> 00:10:36,720
Por favor no hagas eso.

166
00:10:38,430 --> 00:10:40,766
Entonces no me metas
Esta posición, Norma.

167
00:10:41,725 --> 00:10:43,310
Haces lo correcto.

168
00:10:47,481 --> 00:10:48,565
(SUSPIRANDO)

169
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
DYLAN: Tú también...
¿Te gusta aquí?

170
00:10:57,241 --> 00:10:58,492
"Me gusta" es una palabra fuerte.

171
00:11:00,494 --> 00:11:04,164
Pero creo que
podría estar haciendo
algo bueno aquí.

172
00:11:06,583 --> 00:11:07,793
Eso es bueno.

173
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Me alegra oír eso, Norman.

174
00:11:12,297 --> 00:11:13,841
Ah, ¿tienes...?

175
00:11:14,007 --> 00:11:15,968
¿Has oído
¿Alguna noticia de Emma últimamente?

176
00:11:18,971 --> 00:11:20,597
Eh... Sí.

177
00:11:21,265 --> 00:11:23,934
Sí, lo he hecho. Ella es...
Ya sabes, ella se está poniendo
cada día mejor.

178
00:11:26,103 --> 00:11:30,774
Um... ya sabes,
ella se está volviendo más fuerte,
no más tubos.

179
00:11:31,692 --> 00:11:32,693
Entonces...

180
00:11:33,110 --> 00:11:34,361
Ella es...

181
00:11:35,487 --> 00:11:37,030
Ella es bastante sorprendente.

182
00:11:43,203 --> 00:11:45,163
Mira, normando,
hay algo
que necesito decirte.

183
00:11:46,290 --> 00:11:47,457
Tú y Emma.

184
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Algo pasó.

185
00:11:55,716 --> 00:11:56,800
Sí.

186
00:12:02,890 --> 00:12:04,975
Dylan, me alegro.

187
00:12:06,226 --> 00:12:07,477
¿Eres?

188
00:12:09,146 --> 00:12:10,147
Sí.

189
00:12:10,314 --> 00:12:14,651
Sí, lo entiendo.
ustedes dos. Realmente lo hago.

190
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
¡Oh! ¿Recuerdas?
mucho sobre nuestro papá?

191
00:12:23,660 --> 00:12:25,913
quiero decir,
¿Tu padrastro, Sam?

192
00:12:27,831 --> 00:12:28,832
Eh...

193
00:12:33,337 --> 00:12:34,838
Ya sabes, él...

194
00:12:38,175 --> 00:12:39,843
Era un hombre realmente infeliz.

195
00:12:43,347 --> 00:12:45,515
Probablemente esa sea la única cosa
Lo que más recuerdo

196
00:12:46,683 --> 00:12:48,352
el podria conseguir
realmente enojado.

197
00:12:50,020 --> 00:12:51,480
Y estaba muy borracho.

198
00:12:53,607 --> 00:12:55,275
No fue amable con Norma.

199
00:12:57,277 --> 00:12:58,654
O yo o tú.

200
00:12:59,738 --> 00:13:02,407
Ya sabes,
Realmente no lo recuerdo
mucho más, ya sabes.

201
00:13:04,284 --> 00:13:06,745
Como que hice una carrera
por no estar en casa.

202
00:13:13,085 --> 00:13:14,503
No importa, es...

203
00:13:16,838 --> 00:13:19,091
No lo pienses más.
Las cosas están bien ahora.

204
00:13:20,008 --> 00:13:22,386
Eres feliz
y estoy mejorando.

205
00:13:23,929 --> 00:13:25,263
Tu oportunidad.

206
00:13:26,932 --> 00:13:28,517
(SUSPIRANDO)

207
00:13:35,941 --> 00:13:37,150
Nosotros...

208
00:13:37,651 --> 00:13:40,362
De hecho, salí
con él bastante,
¿sabes?

209
00:13:41,405 --> 00:13:42,406
Le está yendo muy bien allí.

210
00:13:42,489 --> 00:13:44,032
¿En realidad? ¿De verdad lo crees?

211
00:13:44,825 --> 00:13:45,867
¿Por qué?

212
00:13:47,160 --> 00:13:49,204
Uh, no lo sé, él sólo...

213
00:13:49,997 --> 00:13:52,874
el parece
él está más tranquilo y...

214
00:13:53,792 --> 00:13:56,128
no lo sé,
él es más abierto.

215
00:13:56,211 --> 00:13:57,212
Mmm.

216
00:13:58,380 --> 00:13:59,923
Creo que el es solo
más en paz de alguna manera...

217
00:14:00,007 --> 00:14:02,426
esa es la mejor noticia
que alguna vez pude escuchar, Dylan.

218
00:14:08,056 --> 00:14:09,391
¿Cómo está...?

219
00:14:10,517 --> 00:14:11,601
¿Cómo está el marido?

220
00:14:14,855 --> 00:14:16,481
Él es muy bueno.

221
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
(RISAS)

222
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
no lo dijiste
Norman, ¿lo hiciste?
Él no lo sabe.

223
00:14:21,945 --> 00:14:23,613
No, no dije
cualquier cosa a Norman.

224
00:14:26,283 --> 00:14:28,118
Aunque,
Realmente no entiendo
por qué todos sentimos

225
00:14:28,201 --> 00:14:30,829
podría molestar
que escuche eso
estás saliendo con alguien, pero...

226
00:14:30,912 --> 00:14:32,664
Bueno, porque
es sólo que ya sabes,

227
00:14:32,748 --> 00:14:34,666
estamos muy cerca
y es frágil.

228
00:14:35,083 --> 00:14:36,084
Mmm.

229
00:14:37,127 --> 00:14:38,920
¿Alguna vez se te ocurrió?
que si sigues
tratar a las personas

230
00:14:39,004 --> 00:14:41,465
como si fueran frágiles,
podría mantenerlos
de volverse cada vez más fuerte?

231
00:14:44,968 --> 00:14:47,095
te conviertes
¿Un filósofo en Portland?

232
00:14:47,679 --> 00:14:49,014
No, pero yo...

233
00:14:49,765 --> 00:14:52,601
Mira, acabo de gastar
mucho tiempo pensando
en el hospital y...

234
00:14:53,935 --> 00:14:55,020
Yo solo...

235
00:14:55,312 --> 00:14:56,521
realmente estoy
impresionado por cómo Emma

236
00:14:56,605 --> 00:14:57,731
simplemente se sumerge en las cosas,
ya sabes, y...

237
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
Sí. Sí, claro.

238
00:14:59,483 --> 00:15:00,692
Me alegra que Emma lo haya entendido.

239
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
(SUSPIRANDO)

240
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
(Aclarándose la garganta)

241
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
Yo soy...

242
00:15:12,871 --> 00:15:14,998
Me mudaré a Seattle
con ella y su papá.

243
00:15:17,793 --> 00:15:19,419
Hay un realmente
gran hospital allí
para emma,

244
00:15:19,503 --> 00:15:22,172
y ella necesita
ser monitoreado mucho
en el primer año.

245
00:15:24,007 --> 00:15:25,175
Veo.

246
00:15:26,218 --> 00:15:27,344
¿Cuando?

247
00:15:28,011 --> 00:15:29,096
Pronto.

248
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
Ellos...

249
00:15:31,515 --> 00:15:34,351
estan alquilando
su casa afuera ahora mismo,
pero está en el mercado.

250
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
Y Will consiguió un trabajo
en una universidad allá arriba.

251
00:15:37,062 --> 00:15:39,356
"Pronto", ¿como en un mes?

252
00:15:41,149 --> 00:15:42,692
No lo sé, unos días.

253
00:15:46,154 --> 00:15:47,155
(SUSPIRANDO)

254
00:15:47,531 --> 00:15:49,616
Norma, todo irá bien.

255
00:15:51,827 --> 00:15:53,411
Lo prometo, ¿vale? Es...

256
00:15:54,538 --> 00:15:56,039
No voy a desaparecer.

257
00:16:02,337 --> 00:16:03,505
Bueno.

258
00:16:05,215 --> 00:16:07,592
deberías venir
a cenar alguna noche
antes de que te vayas, ¿vale?

259
00:16:07,926 --> 00:16:09,928
Está bien, te llamaré.
¿Está bien?
Bueno.

260
00:16:11,138 --> 00:16:14,516
Dylan, quise decir
para preguntarte, ¿has hablado?
a tu papá recientemente?

261
00:16:17,018 --> 00:16:18,061
No, ¿por qué?

262
00:16:19,729 --> 00:16:22,149
solo pensé
probablemente debería

263
00:16:22,232 --> 00:16:23,567
consulte con él,
mira como esta.

264
00:16:24,985 --> 00:16:26,027
¿Por qué?

265
00:16:26,820 --> 00:16:29,322
no lo sé,
porque se fue
Tengo prisa y yo...

266
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
¿No te preguntas?
donde esta el?

267
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
(SUSPIRANDO)

268
00:16:32,033 --> 00:16:33,243
No.

269
00:16:33,910 --> 00:16:35,328
No, él decidió irse.

270
00:16:37,330 --> 00:16:38,915
Sí, eso es verdad.

271
00:16:42,377 --> 00:16:45,422
cual era el nombre
de ese lugar donde el
trabajó en costa rica?

272
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
Era un hotel, ¿verdad?

273
00:16:47,799 --> 00:16:48,842
Sí.

274
00:16:48,925 --> 00:16:50,051
¿Tenía nombre?

275
00:16:53,430 --> 00:16:55,098
Sí, no lo recuerdo, el...

276
00:16:56,683 --> 00:16:58,185
El Edén algo.

277
00:16:59,895 --> 00:17:03,106
Norma, déjalo.
solo, ¿vale?

278
00:17:04,316 --> 00:17:07,360
las cosas estan bien,
¿Está bien? Álex es bueno
Norman está mejorando.

279
00:17:08,486 --> 00:17:09,988
no necesitas
para controlar a Caleb.

280
00:17:12,991 --> 00:17:14,284
Esto es...

281
00:17:14,367 --> 00:17:16,703
esto viene de
algún tipo de lugar equivocado,
¿Está bien?

282
00:17:16,786 --> 00:17:19,372
simplemente no lo hagas
algo destructivo.

283
00:17:19,956 --> 00:17:21,249
No lo haré.

284
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
(SUSPIRANDO)

285
00:17:25,545 --> 00:17:27,130
Muy bien. yo...

286
00:17:28,256 --> 00:17:30,175
Te veré más tarde.
tengo que empacar
algunas cosas más,

287
00:17:30,258 --> 00:17:31,676
así que volveré tarde esta noche.

288
00:17:32,010 --> 00:17:33,511
Está bien, está bien. Adiós, Dylan.

289
00:17:41,311 --> 00:17:41,436
(MARCANDO)

290
00:17:41,436 --> 00:17:42,354
(MARCANDO)

291
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
(SONIDO DE LÍNEA)
(NORMA SUSPIRAN)

292
00:17:44,522 --> 00:17:47,150
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL
POR TELÉFONO)

293
00:17:47,525 --> 00:17:51,071
Hola alguien
llamado Caleb Calhoun
¿todavía trabajas allí?

294
00:17:51,655 --> 00:17:53,198
HOMBRE: (AL TELÉFONO)
Un momento, por favor.

295
00:17:56,034 --> 00:17:57,035
(SUSPIRANDO)

296
00:17:58,620 --> 00:17:59,829
CALEB: ¿Hola?

297
00:18:04,042 --> 00:18:06,002
¿Hola? ¿Quién es este?

298
00:18:09,714 --> 00:18:10,715
Es...

299
00:18:11,508 --> 00:18:12,926
Es Norma Luisa.

300
00:18:16,221 --> 00:18:17,430
Norma.

301
00:18:18,682 --> 00:18:20,433
Oh, es tan bueno
para escuchar tu voz.

302
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
(SUSPIRANDO)

303
00:18:24,729 --> 00:18:26,356
¿Está todo bien?

304
00:18:28,566 --> 00:18:30,068
¿Dylan está bien?

305
00:18:31,528 --> 00:18:34,948
Simplemente nunca escuchamos
de ti después de que te fuiste,

306
00:18:35,031 --> 00:18:37,993
así que solo quería
para asegurarse
que estás bien.

307
00:18:39,160 --> 00:18:40,870
Lo lamento.

308
00:18:41,913 --> 00:18:44,791
Mira, me tengo a mi mismo
en una mala situación
antes de irme,

309
00:18:44,874 --> 00:18:48,962
y yo solo estaba preocupado por
cuáles serían las consecuencias.

310
00:18:49,045 --> 00:18:52,382
Y si hubiera consecuencias,
simplemente no lo quería
para estar con ustedes.

311
00:18:54,384 --> 00:18:55,552
Veo.

312
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
(SUSPIRANDO)

313
00:19:00,056 --> 00:19:01,725
Oye, ¿cómo está Dylan?

314
00:19:06,479 --> 00:19:07,814
Lo está haciendo genial.

315
00:19:07,897 --> 00:19:11,484
el tiene novia
que el es bonito
en serio.

316
00:19:12,152 --> 00:19:13,320
¿Es Emma?

317
00:19:13,737 --> 00:19:14,738
(NORMA SE BURLA)

318
00:19:14,904 --> 00:19:17,073
Sí.
¿Se sometió a la cirugía?

319
00:19:18,491 --> 00:19:22,037
Sí, sí, lo hizo.
Ella está muy bien.

320
00:19:22,579 --> 00:19:23,580
(CALEB SE ríe)

321
00:19:23,955 --> 00:19:26,416
Me alegro. eso es asi
Qué bueno escucharlo, Norma.

322
00:19:27,667 --> 00:19:30,170
gracias
por decirme eso.

323
00:19:31,921 --> 00:19:33,089
Y yo...

324
00:19:33,715 --> 00:19:35,300
Los extraño a ambos.

325
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
Mmm-hmm.

326
00:19:39,262 --> 00:19:43,183
Sabes, pienso en ti
todo el tiempo, todos los días.

327
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
Y Dylan...

328
00:19:46,353 --> 00:19:47,687
Todos los días.

329
00:19:48,563 --> 00:19:50,607
Ya sabes,
Deberías llamar a Dylan.

330
00:19:51,900 --> 00:19:56,112
porque creo que el es
Me dolió mucho que te fueras.

331
00:20:00,158 --> 00:20:02,952
Lo sé y lo siento.

332
00:20:06,998 --> 00:20:07,999
(SUSPIRANDO)

333
00:20:08,166 --> 00:20:09,626
Tengo que irme.

334
00:20:11,503 --> 00:20:12,670
Bueno.

335
00:20:13,129 --> 00:20:14,422
Te amo.

336
00:20:20,970 --> 00:20:21,971
(SUSPIRANDO)

337
00:20:22,722 --> 00:20:24,057
Adiós, Caleb.

338
00:20:27,977 --> 00:20:29,354
(SUSPIRANDO)

339
00:20:35,777 --> 00:20:37,320
Estoy en mi cama.

340
00:20:39,197 --> 00:20:41,991
es el medio
de la noche, y tengo
mi osito de peluche conmigo.

341
00:20:44,160 --> 00:20:45,703
Lo recuerdo.

342
00:20:46,788 --> 00:20:48,415
no he pensado
sobre él en un tiempo.

343
00:20:48,957 --> 00:20:51,459
siempre me acosté con el
cuando no estaba en
la cama de mi madre.

344
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
¿Cuántos años tiene?

345
00:20:56,464 --> 00:20:57,674
Siete.

346
00:20:59,467 --> 00:21:01,428
¿Por qué no estás?
¿En la cama de tu mamá esta noche?

347
00:21:05,473 --> 00:21:07,434
Mamá me dijo papá
había estado bebiendo...

348
00:21:09,853 --> 00:21:12,355
que debería ir a mi cuarto

349
00:21:12,730 --> 00:21:15,859
y mete en la cama
y estar muy callado,
y así lo hice.

350
00:21:15,984 --> 00:21:17,444
(VIENTO QUE SOPLA)

351
00:21:17,569 --> 00:21:19,070
Pero me desperté.

352
00:21:21,156 --> 00:21:22,532
Y tengo sed.

353
00:21:25,034 --> 00:21:26,202
yo camino

354
00:21:26,911 --> 00:21:28,455
muy silenciosamente por el pasillo.

355
00:21:30,874 --> 00:21:33,751
tengo miedo
ir a la cocina
tomar un vaso de agua

356
00:21:33,835 --> 00:21:35,795
porque conozco a mi papa
Puede que todavía esté despierto.

357
00:21:50,643 --> 00:21:51,936
(TRUENO CRACKANDO)

358
00:22:29,641 --> 00:22:30,767
(SUSPIRANDO)

359
00:22:31,976 --> 00:22:33,561
Lo siento, normando.

360
00:22:34,687 --> 00:22:36,648
sabes que te amo,
¿no?

361
00:22:37,023 --> 00:22:38,024
Lo sé, papá.

362
00:22:38,107 --> 00:22:39,150
Lo sé, papá.

363
00:22:45,240 --> 00:22:46,824
DR. EDUARDOS:
Está bien, normando.

364
00:22:47,492 --> 00:22:49,160
Recuerda,
sólo estás mirando.

365
00:22:50,286 --> 00:22:52,247
Puedes levantarte e irte
cuando quieras.

366
00:22:58,002 --> 00:22:59,504
Estoy aquí
Normando.

367
00:22:59,671 --> 00:23:01,881
(RESPIRANDO FUERTE)

368
00:23:13,977 --> 00:23:15,645
Pensé que no lo hacías
quieres que te vean conmigo.

369
00:23:16,062 --> 00:23:17,355
No.

370
00:23:21,568 --> 00:23:22,819
Recógelo.

371
00:23:44,340 --> 00:23:45,883
¿Cuanto dinero quieres?

372
00:23:46,551 --> 00:23:48,011
No quiero ninguno.

373
00:23:58,438 --> 00:24:00,690
(SONANDO EL TELÉFONO)

374
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
DYLAN: ¿Hola?

375
00:24:10,241 --> 00:24:11,993
Oye, Dylan, soy tu papá.

376
00:24:14,329 --> 00:24:15,413
Ey.

377
00:24:15,872 --> 00:24:17,123
¿Hola, qué tal?

378
00:24:20,209 --> 00:24:21,586
¿Norma te llamó?

379
00:24:22,545 --> 00:24:23,963
Sí, sí.

380
00:24:24,631 --> 00:24:26,758
Dylan, me fui
porque pensé que era

381
00:24:26,841 --> 00:24:28,760
lo correcto
hacer por todos.

382
00:24:30,428 --> 00:24:32,889
DYLAN: Está bien.
Quiero decir, no fue
lo que quería hacer.

383
00:24:34,891 --> 00:24:37,602
No hay un día que pase
No pienso en ti.

384
00:24:43,232 --> 00:24:45,318
Mira, te extraño.

385
00:24:49,489 --> 00:24:50,740
Yo también te extraño.

386
00:24:51,574 --> 00:24:55,411
Y voy a subir
y nos vemos tan pronto
ya que creo que es seguro.

387
00:24:55,870 --> 00:24:58,081
Ya sabes, tal vez
subir allí para siempre.

388
00:25:04,045 --> 00:25:05,588
Sí, eso estará bien.

389
00:25:07,757 --> 00:25:08,966
Eso estará bien.

390
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
Oye, yo...

391
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
Me tengo que ir, pero...

392
00:25:16,349 --> 00:25:17,350
Es bueno saber de usted.

393
00:25:17,433 --> 00:25:18,851
Sí, tú también, Dylan.

394
00:25:19,686 --> 00:25:21,020
Cuídate, papá.

395
00:25:21,688 --> 00:25:22,772
Adiós.

396
00:25:23,314 --> 00:25:24,524
Está bien, adiós.

397
00:25:25,149 --> 00:25:26,150
(SUSPIRANDO)

398
00:26:26,544 --> 00:26:28,421
tienes algo
para mi?

399
00:26:44,145 --> 00:26:45,188
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

400
00:27:03,664 --> 00:27:05,541
(Jadeando)

401
00:27:10,713 --> 00:27:12,548
(RESPIRANDO FUERTE)

402
00:27:16,135 --> 00:27:18,137
No puedo hacer que maten a Caleb.

403
00:27:19,305 --> 00:27:20,890
y no puedo matarte,

404
00:27:21,641 --> 00:27:23,184
así que estoy jodido.

405
00:27:23,726 --> 00:27:25,311
¡Estoy jodido!

406
00:27:25,895 --> 00:27:27,188
¡Me tienes!

407
00:27:28,064 --> 00:27:31,150
Todo lo que quería era
mi maldita ventana arreglada,

408
00:27:31,234 --> 00:27:33,236
y ahora tu estas
Voy a destruir mi vida.

409
00:27:33,986 --> 00:27:35,780
Así que sigue adelante.

410
00:27:36,614 --> 00:27:38,825
solo ve a la derecha
¡Maldita sea por delante!

411
00:28:15,278 --> 00:28:16,279
Ey.

412
00:28:17,446 --> 00:28:18,447
Ey.

413
00:28:18,990 --> 00:28:20,074
¿Estás bien?

414
00:28:21,409 --> 00:28:22,493
Sí, estoy genial.

415
00:28:23,202 --> 00:28:25,121
Bueno. Yo solo...

416
00:28:25,454 --> 00:28:26,873
solo vine a buscar
algunas de mis cosas.

417
00:28:27,206 --> 00:28:28,749
Está bien, diviértete
dejándome.

418
00:28:30,459 --> 00:28:31,794
(CUCHILLO CORTANDO)

419
00:28:31,961 --> 00:28:34,505
Norma... Norma.

420
00:28:34,589 --> 00:28:36,465
Estoy bien, ¿vale?
Simplemente estoy de mal humor.

421
00:28:37,300 --> 00:28:38,509
Y no quiero hablar
al respecto.

422
00:28:42,471 --> 00:28:43,472
Bueno.

423
00:28:44,098 --> 00:28:45,057
Te veré más tarde.

424
00:28:45,141 --> 00:28:46,183
Sí.

425
00:30:37,044 --> 00:30:40,089
me gustaria que hablaras
algo más sobre tu padre.

426
00:30:42,383 --> 00:30:43,551
¿Qué quieres?
saber?

427
00:30:45,720 --> 00:30:47,138
¿Era alcohólico?

428
00:30:47,471 --> 00:30:48,681
No oficialmente.

429
00:30:49,265 --> 00:30:50,558
Él no creía que lo fuera.

430
00:30:51,934 --> 00:30:53,436
¿Pero bebió mucho?

431
00:30:54,520 --> 00:30:56,022
NORMA:
No hables de eso, Norman.

432
00:30:58,941 --> 00:31:00,067
¿Por qué estás aquí?

433
00:31:00,359 --> 00:31:02,361
no te quiero
pensando en esto
o hablando de ello.

434
00:31:02,445 --> 00:31:05,031
Tengo que hacerlo, madre.
y no puedes estar aquí.

435
00:31:05,114 --> 00:31:06,949
Tengo que estar aquí.
No me estás escuchando.

436
00:31:09,285 --> 00:31:10,786
¿Está ella aquí, Norman?

437
00:31:13,330 --> 00:31:15,249
ella no me quiere
para hablar contigo.

438
00:31:18,002 --> 00:31:19,253
¿Puedo hablar con ella?

439
00:31:34,518 --> 00:31:35,811
Estoy justo aquí.

440
00:31:38,230 --> 00:31:39,648
Déjalo en paz.

441
00:31:40,232 --> 00:31:42,151
Si quieres preguntarle
algo, pregúntame.

442
00:31:43,819 --> 00:31:45,738
¿Por qué no lo quieres?
¿Hablar por sí mismo?

443
00:31:46,155 --> 00:31:47,990
porque hay cosas
eso ha sucedido,

444
00:31:48,824 --> 00:31:50,367
cosas que el hace
No es necesario recordar.

445
00:31:50,493 --> 00:31:52,078
y he trabajado
muy duro

446
00:31:52,161 --> 00:31:53,537
para hacerle olvidar
sobre estas cosas,

447
00:31:53,662 --> 00:31:55,372
y no necesito
lo estás deshaciendo.

448
00:31:57,416 --> 00:31:58,834
Creo que podría ayudarlo.

449
00:31:59,335 --> 00:32:00,836
Yo estaba allí.
No le ayudará.

450
00:32:01,837 --> 00:32:03,339
Lo aplastará.

451
00:32:05,341 --> 00:32:06,675
No me culpes.

452
00:32:07,885 --> 00:32:09,261
No es mi culpa.

453
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
no me di cuenta
con quien me había casado,

454
00:32:12,848 --> 00:32:15,184
que enfermo estaba,
y yo no
saber salir.

455
00:32:18,521 --> 00:32:19,855
Lo intenté una vez.

456
00:32:21,857 --> 00:32:23,109
Tengo normando,

457
00:32:24,026 --> 00:32:26,987
y preparé una bolsa,
y entramos
el auto y se fue.

458
00:32:27,071 --> 00:32:29,281
Pero no pude irme
porque no pude encontrar a Dylan.

459
00:32:29,365 --> 00:32:30,616
Él no estaba en casa
y solo estábamos

460
00:32:30,699 --> 00:32:31,909
conduciendo alrededor
el barrio

461
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
tratando de encontrarlo.

462
00:32:34,203 --> 00:32:36,539
Sam nos encontró,
me subí al auto,

463
00:32:36,914 --> 00:32:39,375
me apuntó con una pistola a la cabeza,
y me hizo conducir
De vuelta a la casa.

464
00:32:40,626 --> 00:32:42,378
¿Qué diablos hiciste?
crees que estabas haciendo?

465
00:32:43,754 --> 00:32:45,714
¿Crees que podrías
¿simplemente dejarme?

466
00:32:46,549 --> 00:32:47,800
¿Solo déjame aquí?

467
00:32:50,553 --> 00:32:51,762
NORMA: ¡Sam! ¡No!

468
00:32:51,887 --> 00:32:53,305
Nos mataré a todos,
normales
(GRITOS)

469
00:32:53,389 --> 00:32:54,723
¡Papá!
NORMA: ¡Para!

470
00:32:54,807 --> 00:32:56,725
¡Lo siento!
Lo siento, solo...

471
00:32:57,726 --> 00:32:58,978
Tienes razón,
Tienes razón, Sam.

472
00:32:59,061 --> 00:33:00,896
Por favor,
entremos.

473
00:33:00,980 --> 00:33:03,399
Está bien, nunca podría dejarte.
Ya lo sabes.

474
00:33:03,941 --> 00:33:05,234
¿Está bien?

475
00:33:05,568 --> 00:33:08,070
(Susurrando)
Cariño, entra a la casa.
Escóndete, escóndete.

476
00:33:10,072 --> 00:33:12,324
Yo simplemente estaba enojado.
¿De acuerdo, bebé?

477
00:33:17,913 --> 00:33:18,914
(RESPIRANDO FUERTE)

478
00:33:20,249 --> 00:33:21,917
Está bien. Sam.

479
00:33:29,508 --> 00:33:30,509
(ROPA RASGANDO)

480
00:33:31,927 --> 00:33:33,095
(ESCUPIENDO)

481
00:33:35,931 --> 00:33:37,474
(gruñidos)

482
00:33:39,101 --> 00:33:41,103
(gruñidos)

483
00:33:43,856 --> 00:33:46,609
(JADEO)

484
00:34:02,124 --> 00:34:04,126
no lo quiero
para saber estas cosas.

485
00:34:04,710 --> 00:34:06,462
matará
nosotros dos.

486
00:34:11,467 --> 00:34:13,552
Por favor doctor,
si tienes corazón,

487
00:34:13,969 --> 00:34:15,846
no le hagas recordar
estas cosas.

488
00:34:27,650 --> 00:34:29,860
o tendré
hacer algo al respecto.

489
00:34:42,998 --> 00:34:44,583
Ah, oye.
NORMA: Hola.

490
00:34:46,001 --> 00:34:47,503
Sentarse.
Todo está listo.

491
00:34:49,588 --> 00:34:51,882
¿Estás bien?
Sí, sí, sí,
siéntate.

492
00:34:52,341 --> 00:34:54,760
¿Sabes qué?
Chick está aquí con la ventana.
Sólo voy a ayudarlo.

493
00:34:54,843 --> 00:34:55,844
¿Polluelo?

494
00:34:55,928 --> 00:34:56,929
Sí, él sólo tiene
la ventana.

495
00:34:57,012 --> 00:34:58,264
¿Qué te dijo?

496
00:34:59,515 --> 00:35:02,685
Él dijo: "Tengo
la ventana. podría usar
algo de ayuda para descargarlo."

497
00:35:03,394 --> 00:35:04,395
Oh.

498
00:35:04,561 --> 00:35:05,688
¿Qué ocurre?

499
00:35:12,027 --> 00:35:13,362
Yo solo...

500
00:35:16,782 --> 00:35:17,866
Te amo.

501
00:35:19,368 --> 00:35:20,703
Quiero que sepas eso.

502
00:35:25,374 --> 00:35:27,042
Tú... me estás diciendo
esto ahora mismo?

503
00:35:27,543 --> 00:35:28,711
Sí.

504
00:35:32,381 --> 00:35:34,049
Bueno, yo también te amo.

505
00:35:39,805 --> 00:35:41,140
ya vuelvo,
ya sabes.

506
00:35:41,223 --> 00:35:42,224
Bueno.

507
00:35:56,280 --> 00:35:57,281
(SUSPIRANDO)

508
00:35:58,240 --> 00:35:59,742
Muy bien.

509
00:36:00,993 --> 00:36:02,411
Está bien, tranquilo.
casi allí.

510
00:36:03,120 --> 00:36:05,164
¿Hay algún lugar?
¿Podemos dejarlo?

511
00:36:05,247 --> 00:36:07,541
Sí, puedes configurar
aquí abajo.

512
00:36:10,961 --> 00:36:12,087
Hola norma.

513
00:36:12,212 --> 00:36:13,255
Sí, hola.

514
00:36:15,424 --> 00:36:17,718
Ahí vamos.
Eso es bueno.

515
00:36:18,552 --> 00:36:21,764
me gustaría desenvolverlo
para poder mostrártelo.

516
00:36:21,930 --> 00:36:25,601
(BURLANDO)

517
00:36:25,768 --> 00:36:26,852
(NORMA EXCLAMANDO)

518
00:36:26,935 --> 00:36:28,437
Sí, no,
Sí, nos encantaría verlo.

519
00:36:34,151 --> 00:36:36,236
Genial. Eso es realmente...
Eso es asombroso.

520
00:36:36,987 --> 00:36:38,238
Eso es realmente
Preciosa, pollita.

521
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
Ya sabes lo que dicen,

522
00:36:40,616 --> 00:36:44,119
nunca se sabe
de lo que eres capaz
hasta que te hagan la prueba.

523
00:36:47,331 --> 00:36:48,374
¿No es así?

524
00:36:48,457 --> 00:36:49,541
NORMA: Vaya,
¿Qué estás diciendo?

525
00:36:49,625 --> 00:36:52,002
¿Estás diciendo eso?
todos tenemos cosas

526
00:36:52,795 --> 00:36:54,254
"escondido" dentro de nosotros?

527
00:36:55,297 --> 00:36:57,049
Secretos que no conocemos
quiero que alguien sepa,

528
00:36:57,132 --> 00:36:58,592
cosas que otras
la gente podría saber

529
00:36:58,675 --> 00:36:59,843
y sostén sobre tu cabeza,

530
00:36:59,968 --> 00:37:02,513
aunque tú personalmente
no les han hecho nada?

531
00:37:03,806 --> 00:37:05,391
creo que el era
solo hablando de
La ventana, Norma.

532
00:37:05,474 --> 00:37:08,477
vas a ser
haciendo las maletas pronto,
así que mantente al margen.

533
00:37:11,188 --> 00:37:12,815
Adelante, tipo duro.

534
00:37:13,148 --> 00:37:14,983
vamos,
haz lo que vas a hacer.

535
00:37:15,651 --> 00:37:17,152
Está bien, descansa
la mujer por la mitad.

536
00:37:17,528 --> 00:37:19,154
¿Pero sabes qué?
No estoy roto.

537
00:37:19,446 --> 00:37:21,198
Todavía estoy de pie.

538
00:37:21,323 --> 00:37:22,741
Así que adelante.

539
00:37:22,825 --> 00:37:26,370
Haz tu mejor esfuerzo,
¡Gigante y cojo imbécil!

540
00:37:37,840 --> 00:37:39,007
espero

541
00:37:41,343 --> 00:37:44,847
disfrutas de tu nueva ventana,
Norma Bates.

542
00:37:58,527 --> 00:38:00,320
Puedes enviarme un correo
un cheque.

543
00:38:19,590 --> 00:38:20,924
¿Qué demonios?

544
00:38:23,552 --> 00:38:25,053
¿Qué demonios?
¿Qué fue eso?

545
00:38:34,396 --> 00:38:35,564
¿Qué?

546
00:38:42,905 --> 00:38:46,909
Cuando yo era un adolescente,
fue hace mucho tiempo...

547
00:38:47,284 --> 00:38:48,285
Eh...

548
00:38:51,079 --> 00:38:52,539
Dormí con mi hermano.

549
00:38:56,418 --> 00:38:57,544
Lo lamento.

550
00:38:58,045 --> 00:38:59,713
Dios, lamento tener
para decirte esto.

551
00:39:01,757 --> 00:39:03,383
Oh, es horrible.

552
00:39:03,926 --> 00:39:05,093
Lo lamento.

553
00:39:05,928 --> 00:39:07,471
Es el padre de Dylan.

554
00:39:10,933 --> 00:39:12,559
el chico que
¿Cené con?

555
00:39:12,643 --> 00:39:13,977
Caleb, sí.

556
00:39:20,108 --> 00:39:23,487
Norma, eras joven.
Fue un error.

557
00:39:23,612 --> 00:39:26,990
"Error"?
No fue un error.
Era una forma de vida.

558
00:39:28,784 --> 00:39:30,118
Sucedió durante años.

559
00:39:30,786 --> 00:39:31,995
Lo amaba.

560
00:39:33,080 --> 00:39:34,790
nuestra vida hogareña
fue una tortura,

561
00:39:35,290 --> 00:39:36,500
y éramos todo lo que teníamos.

562
00:39:41,672 --> 00:39:43,966
finalmente lo intenté
para detenerlo, y...

563
00:39:45,592 --> 00:39:47,803
realmente se puso
se molestó y me violó.

564
00:39:56,812 --> 00:39:59,481
tu sabes como
horrible es ser violada
por alguien que amas?

565
00:40:03,193 --> 00:40:04,528
Y lo odio.

566
00:40:06,321 --> 00:40:11,159
Lo odio, lo odio,
pero no lo odio
lo suficiente como para lastimarlo.

567
00:40:13,328 --> 00:40:16,373
Y es un desastre
porque no lo sé

568
00:40:17,040 --> 00:40:19,668
si parte del porque
Odio mucho a Caleb

569
00:40:20,961 --> 00:40:22,879
es porque
Me odio a mí mismo.

570
00:40:32,264 --> 00:40:33,807
Todo en un día de trabajo.

571
00:40:37,769 --> 00:40:39,313
Así que ahora lo sabes
con quién estás casado.

572
00:40:39,855 --> 00:40:41,523
Y debería haberlo hecho
te lo dije antes,

573
00:40:42,316 --> 00:40:44,359
pero nunca he
amaba a alguien lo suficiente

574
00:40:45,360 --> 00:40:47,613
sentirse obligado
para ser honesto con ellos.

575
00:40:50,824 --> 00:40:51,992
Y...

576
00:40:53,327 --> 00:40:54,328
(SUSPIRANDO)

577
00:40:57,205 --> 00:40:59,374
Y yo solo...
Apesta.

578
00:41:01,001 --> 00:41:03,045
apesta porque
No puedo esconderme.

579
00:41:05,464 --> 00:41:07,841
Y quiero,
pero no puedo,
y Chick se enteró.

580
00:41:09,301 --> 00:41:11,637
Conoció a Caleb cuando
él estaba en la granja
trabajando con Dylan.

581
00:41:11,720 --> 00:41:13,221
Él... él sólo
lo descubrí.

582
00:41:15,390 --> 00:41:16,975
y el tiene problemas
con mi hermano,

583
00:41:17,059 --> 00:41:20,062
y el estaba intentando
para encontrarlo,
y el me dijo

584
00:41:20,687 --> 00:41:23,357
que si no lo ayudaba,

585
00:41:23,732 --> 00:41:25,817
que el lo haría
decirte todo esto,

586
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
que el lo haría
difundirlo por la ciudad,

587
00:41:30,238 --> 00:41:32,407
y que el
te humillaría.

588
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
Entonces...

589
00:41:38,080 --> 00:41:39,164
Entonces...

590
00:41:41,249 --> 00:41:42,751
No lo sé.

591
00:41:46,004 --> 00:41:47,881
Sólo ve a hacer las maletas.

592
00:41:56,556 --> 00:41:57,724
Bueno.

593
00:42:03,772 --> 00:42:05,232
¿Adónde vamos?

594
00:42:12,114 --> 00:42:14,282
(SOLORANDO)

